Kosumo Fansub!

Seção especial da revista Pafu, intitulada "Grande questionário de mangakas", que consite em cinco perguntas aos autores mais famosos do momento. O mestre Kurumada participou entre 1995 a 1999.

Ano de 1995

Entre as obras que você desenhou em 1994, qual você mais gostou?

B’t X. (Revista Shônen Ace de Kadokawa Shoten.)

Por favor, nos diga qual mangá publicado em 1994 você considera interessante.

Henshû-Ô (O rei dos editores). (Revista Big Comic Spirits de Shôgakukan.)

Por favor, nos diga qual foi a coisa mais feliz e a coisa mais triste que lhe aconteceu em 1994.

A mais feliz foi ter sido publicado em uma nova editora, a Kadokawa Shoten. A mais triste foi ter que sair da Shonen Jump, que foi minha casa por 20 anos.

Por favor, nos diga que assuntos (ou pessoas) lhe interessa atualmente.

(Não respondida)

Por favor, nos diga quais gêneros e obras você gostaria de desenhar em 1995, e quais são suas aspirações além do seu trabalho.

Eu gostaria que o mangá de Kurumada tentasse em outros campos, independentemente de ser Seinen, Shonen ou Shoujo. Minha aspiração é dominar o mundo.

Ano de 1996

Vendo as obras que fez em 1995, por favor, nos diga suas impressões.

Série, oneshot etc... Foi um ano satisfatório.

Por favor, nos diga quais coisas pareceram interessantes nos mangás que você leu em 1995.

Não sei, porque não leio outros mangás.

Por favor, nos diga o que mais te impressionou em 1995 (Pode ser sobre você, sobre o mundo dos mangás, em um nível social, o que for).

Quanto ao social, este foi um ano com muitos sucessos obscuros. Não consigo imaginar a dor que as pessoas próximas das vítimas devem ter sentido. Espero que 1996 seja um ano alegre.

Por favor, nos diga quais pessoas despertaram seu interesse recentemente.

Nenhum.

Por favor, nos diga que gêneros e trabalhos você gostaria de desenhar em 1996. Além disso, nos conte quais são suas ambições além do seu trabalho.

Em 1996 continuarei com a publicação da série dando o melhor de mim, e também tentarei fazer oneshots como nunca antes. Por favor, continuem me dando seu apoio.

Ano de 1997

Vendo as obras que realizou em 1996, por favor, nos diga suas impressões.

O anime de B’t X começou e terminou em 6 meses, escrevi cerca de 6 músicas, mas também houve várias coisas das quais me arrependo. Foi um ano muito ocupado, como eu não tinha há muito tempo.

Por favor, nos diga o que achou de interessante nos mangás que leu em 1996.

Acho que já mencionei isso, mas não sei porque não leio mangás.

Por favor, nos diga o que mais te impressionou em 1996.

Eu abri uma loja especializada em mangás usados ((Den’ento-Ichisen,  Azamino). Temos muitas células de animação e produtos difíceis de obter, então passem lá! É o "Seiya Club"! (Yokoyama-Shi, Aoba-Ku, Utsukushigaoka 5-35-1, Rumiêru-Ai-Azamino. Tel.: 045-903-8800. Fechado às terça-feiras.)

Não há grandes pessoas das quais sinto interesse hoje em dia. Eu acho que deveria me perguntar sobre personagens históricos... 

Por favor, nos diga quais gêneros e trabalhos você gostaria de desenhar em 1996. Além disso, nos conte quais são suas ambições além do seu trabalho.

Minha aspiração secreta é um grande projeto, eu gostaria de montar uma cafeteria (uma casa de chá também seria bom) E uma pastelaria. Mas acho que isso seria impossível. (Risos) 

Ano de 1998

Vendo suas obras realizadas em 1997, quais são suas impressões sobre isso?

Senti como se estivesse dirigindo lentamente a 20 ou 30 km/h, com um motor capaz de atingir a velocidade do som.

Quais mangás você leu que te impressionou em 1997?

Acho que mencionei isso antes, mas não sei porque não leio outros mangás.

Por favos, nos diga quais foram os eventos que mais te impressionaram em 1997.

Neste momento, até eu que sou indiferente à política, estou furioso com a corrupção no governo. Tenho certeza que esses caras já eram desagradáveis desde que eram crianças.

Quais pessoas despertaram seu interesse recentemente?

Se essa pessoa existisse, seria capaz de viajar até o outro lado do planeta para conhecê-lo.

Por favor, nos diga quais gêneros e obras você gostaria de desenhar em 1998. Além disso, você tem alguma aspiração além do seu trabalho?

Há muitas obras que eu gostaria de desenhar, mas como trabalho de maneira lenta, tive que adiá-los. Mas se veio a concretizar este projeto que eu tenho parado há anos, tenho certeza que o mangá do japão será reconhecido mundialmente...

Ano de 1999

Vendo suas obras realizadas em 1998, por favor, nos diga suas impressões.

Eu me senti em relaxamento contínuo.

Por favor, nos diga quais mangás que você leu que impressionou você em 1998.

Eu leio mais de 50 romances por ano, mas como sempre digo, não sei porque não leio outros mangás.

Qual foi o evento que mais te impressionou em 1998?

A morte do meu cachorro Tetsu.

Por favor, nos diga quais pessoas despertaram seu interesse recentemente.

Nenhuma. São apenas pessoas idiotas que se destacam graças à televisão.

Por favor, nos diga quais obras e gêneros você gostaria de desenhar em 1999. Além disso, você tem alguma aspiração além do seu trabalho?

Além de desenhar, eu gostaria de abrir outros ramos da minha loja de mangás (o "Seiya Club). Venham visitá-lo!

Questionários traduzidos e revisados em 2019
Questionários traduzidos e adaptados do espanhol diretamente da Pafu ('95, '96, '97, '98, '99) do Grupo Next Dimension